1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:25,660 --> 00:00:29,640 Transcript: chocolate Sync: karmpo 3 00:01:21,677 --> 00:01:22,677 Morning. 4 00:01:23,389 --> 00:01:25,289 I'll see you later, darling. 5 00:02:16,614 --> 00:02:17,851 - John. - Steve. 6 00:02:18,249 --> 00:02:19,560 Good to see you. 7 00:02:19,720 --> 00:02:21,522 - How are you? - Yeah, fine. 8 00:02:21,642 --> 00:02:22,495 Jodie? 9 00:02:22,615 --> 00:02:25,130 - Yeah, she's fine. - Good. Come in. 10 00:02:29,588 --> 00:02:31,738 We kept the place dusted for you. 11 00:02:35,545 --> 00:02:37,545 Didn't water my plant, though. 12 00:02:45,155 --> 00:02:47,055 How does it feel to be back? 13 00:02:47,781 --> 00:02:48,760 Dunno. 14 00:02:52,380 --> 00:02:54,641 I need work. What have you got on? 15 00:02:54,761 --> 00:02:56,600 You're gonna wish you hadn't asked. 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,120 We've got a situation. The Deputy Commissioner's here. 17 00:02:59,708 --> 00:03:00,520 Fraser? 18 00:03:00,800 --> 00:03:03,150 - What about? - Business on the A12. 19 00:03:03,476 --> 00:03:04,880 Yeah, I saw it. 20 00:03:06,102 --> 00:03:07,970 What's that got to do with the Met? 21 00:03:08,090 --> 00:03:11,280 Well, one of ours was involved. Maybe even caused it. 22 00:03:11,739 --> 00:03:14,640 - Police complaints. - No, they're onto it already. 23 00:03:14,948 --> 00:03:17,080 He wants one of us to ride shotgun. 24 00:03:17,860 --> 00:03:19,760 - Can I tag along? - No, John... 25 00:03:19,920 --> 00:03:23,120 Come on. I don't want special treatment. I need work. 26 00:03:27,880 --> 00:03:30,480 Friday, 5:57, on the A12. 27 00:03:31,275 --> 00:03:34,460 Eight vehicles involved. Two fatals so far. 28 00:03:34,580 --> 00:03:37,390 One on critical and a half-dozen injured. 29 00:03:37,510 --> 00:03:40,957 Sir, what's that got to do with us? I'd have said that was Essex. 30 00:03:41,077 --> 00:03:41,880 It is. 31 00:03:42,085 --> 00:03:44,001 They sent an Inspector and a Scene Manager 32 00:03:44,121 --> 00:03:45,655 from Chelmsford, quite properly, 33 00:03:45,775 --> 00:03:48,760 but two of our boys were pursuing a vehicle when the accident occurred. 34 00:03:48,920 --> 00:03:52,466 Bloody fools should have called it over to Essex, but they had to go for it. 35 00:03:52,586 --> 00:03:55,240 Yeah, but that's still not ours. Why not just hand over to RCIT? 36 00:03:55,734 --> 00:03:56,600 "Arse it"? 37 00:03:58,380 --> 00:03:59,600 R-C-I-T, sir. 38 00:04:00,464 --> 00:04:02,080 Road Crash Investigation Team. 39 00:04:02,573 --> 00:04:04,720 It's a rather unfortunate acronym. 40 00:04:06,080 --> 00:04:08,077 You haven't got the full picture, Tolin. 41 00:04:08,197 --> 00:04:11,720 Clacy and Gopal, our boys, chased the car across the boundary. 42 00:04:11,880 --> 00:04:13,800 contributed to the accident. 43 00:04:13,960 --> 00:04:17,953 And it gets worse. I'm talking two black kids in a BMW. 44 00:04:18,073 --> 00:04:21,759 One of the fathers is shouting racism, and he's threatened to sue us. 45 00:04:22,263 --> 00:04:24,540 His name is Bill Jackson. He's a... 46 00:04:24,932 --> 00:04:27,000 brand manager with an electrical company. 47 00:04:27,980 --> 00:04:30,930 His daughter, Alice, was killed in the accident. 48 00:04:32,720 --> 00:04:33,640 She was 23. 49 00:04:33,760 --> 00:04:35,925 If Gopal and Clacy are responsible for her death, 50 00:04:36,045 --> 00:04:38,720 then before you know it, we'll get the blame for the rest of it. 51 00:04:39,340 --> 00:04:42,660 Just to add to our troubles, we have a celebrity of sorts involved. 52 00:04:42,780 --> 00:04:44,680 A man called Richard Reeves. 53 00:04:45,049 --> 00:04:46,599 A property developer. 54 00:04:47,520 --> 00:04:49,533 - Millionaire. - Never heard of him. 55 00:04:49,653 --> 00:04:53,653 That'll matter if his lawyers get hold of a whiff of police culpability? 56 00:04:54,932 --> 00:04:57,190 - Then there's this abandoned vehicle. - Yeah. 57 00:04:57,310 --> 00:05:00,680 A white van belonging to an antiques business in Reading. 58 00:05:00,840 --> 00:05:01,890 Home 2 Bed 59 00:05:02,010 --> 00:05:05,660 Tax and insurance up to date. Used for transporting furniture. 60 00:05:05,780 --> 00:05:09,500 What we're looking at is a major incident with multiple fatalities, 61 00:05:09,620 --> 00:05:11,684 and I want to know everything about it. 62 00:05:13,200 --> 00:05:14,950 You mean cover our backs? 63 00:05:16,742 --> 00:05:17,742 Yes. 64 00:05:18,904 --> 00:05:20,080 Right, I'll do it. 65 00:05:21,300 --> 00:05:22,360 Leave it to me. 66 00:05:29,940 --> 00:05:32,743 Look, are you sure you're all right with this, John? 67 00:05:33,137 --> 00:05:35,833 - I'd have thought that of all the jobs. - No, I'm all right. 68 00:05:36,805 --> 00:05:39,830 Well, you just get Fraser what he wants, and then... 69 00:05:39,950 --> 00:05:42,960 - you can shove the whole thing. - Right. 70 00:07:05,981 --> 00:07:08,096 Derek? Danny. My brother Jeff. 71 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 They said you'd be expecting us. 72 00:07:11,620 --> 00:07:15,180 - Should have been here an hour ago. - The traffic was bad. 73 00:07:15,300 --> 00:07:16,940 What happens now? 74 00:07:17,060 --> 00:07:18,625 Now? Now you wait. 75 00:07:19,751 --> 00:07:21,400 I've got to be on the ferry at six. 76 00:07:21,560 --> 00:07:23,840 Should have got here earlier, then, shouldn't you? 77 00:07:28,022 --> 00:07:28,891 Keys. 78 00:08:07,340 --> 00:08:09,540 - Sidney...! - Listen. I've got to go. 79 00:08:09,660 --> 00:08:11,500 I'll see you tomorrow, the usual place. 80 00:08:11,620 --> 00:08:13,580 - You'll bring it with you? - Yes. 81 00:08:13,700 --> 00:08:16,260 - You didn't burn any copies? - Of course not. 82 00:08:17,300 --> 00:08:19,260 All right. See you then. 83 00:08:21,120 --> 00:08:22,120 Sidney? 84 00:08:22,564 --> 00:08:23,564 Hello? 85 00:08:25,900 --> 00:08:28,080 Hello. I thought you'd like a cup of tea. 86 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Thank you. 87 00:08:31,715 --> 00:08:33,360 How's the new computer? 88 00:08:33,696 --> 00:08:34,898 Seems to be... 89 00:08:39,194 --> 00:08:40,400 Was there something? 90 00:08:40,560 --> 00:08:43,500 Did you know that it's a year since you moved in? 91 00:08:43,620 --> 00:08:46,160 - Really? - Yes, one year tomorrow. 92 00:08:46,320 --> 00:08:49,320 So, I wondered if you'd like to have supper with me. 93 00:08:49,480 --> 00:08:50,880 Just for a change. 94 00:08:51,874 --> 00:08:54,374 It would be like a sort of celebration. 95 00:08:55,887 --> 00:08:57,980 I'm gonna make a lasagne, nothing special. 96 00:08:58,100 --> 00:09:00,794 That's very kind of you, Mrs Whitfield. But... 97 00:09:00,914 --> 00:09:02,360 I'm over in Stepney tomorrow. 98 00:09:02,480 --> 00:09:04,500 What time will you be finished? 99 00:09:04,620 --> 00:09:06,020 About six o'clock. 100 00:09:07,232 --> 00:09:08,920 Well, we could eat at seven. 101 00:09:09,458 --> 00:09:11,160 Seven-thirty would be all right. 102 00:09:12,079 --> 00:09:13,640 That would be lovely. 103 00:09:15,200 --> 00:09:18,019 Right. Well... I'd better leave you to it. 104 00:09:19,998 --> 00:09:21,448 Thanks for the tea. 105 00:09:27,960 --> 00:09:29,945 Oi, don't worry about this lot. 106 00:09:30,065 --> 00:09:33,100 A bunch of tossers. I know their sort. 107 00:09:33,220 --> 00:09:35,680 - I don't know, Danny. - We can't back out now. 108 00:09:36,601 --> 00:09:38,927 Trust me. It's easy money. 109 00:09:40,176 --> 00:09:43,276 - Anyway, I'm the one who's driving. - It's my van. 110 00:09:44,623 --> 00:09:46,560 Come on. Do you want a coffee? 111 00:09:50,413 --> 00:09:51,600 Look at this shit. 112 00:10:41,080 --> 00:10:43,520 - I'm off. I'll see you later. - Bye, darling. 113 00:10:45,024 --> 00:10:47,000 Hold on, young lady. 114 00:10:47,160 --> 00:10:50,118 The party tomorrow means a lot to your mother, and to me. 115 00:10:50,238 --> 00:10:52,720 - I know. - The whole family's gonna be here. 116 00:10:53,038 --> 00:10:55,620 Some of them haven't seen you since you were this high. 117 00:10:55,740 --> 00:10:58,223 - I'll be there. - Bill, stop giving her a hard time. 118 00:10:58,343 --> 00:10:59,979 Let her go and have some fun. 119 00:11:00,099 --> 00:11:02,320 At her age, I was too busy working to have fun. 120 00:11:02,480 --> 00:11:04,400 Yes. And you turned out wonderfully. 121 00:11:04,962 --> 00:11:05,962 Bye, Dad. 122 00:11:10,227 --> 00:11:12,260 How did you know he was here? He didn't knock. 123 00:11:12,380 --> 00:11:15,460 He dropped me a text, to say he was outside. 124 00:11:15,580 --> 00:11:17,380 Why? Don't his legs work? 125 00:11:17,500 --> 00:11:19,420 No. He's scared of you. 126 00:11:20,520 --> 00:11:23,420 Don't worry. You'll get a chance to meet him tomorrow. 127 00:11:24,300 --> 00:11:26,502 - What do you mean? - Didn't Mum tell you? 128 00:11:26,622 --> 00:11:28,040 She asked me to invite him. 129 00:11:28,780 --> 00:11:30,982 - But he's not family. - Not yet. 130 00:11:31,102 --> 00:11:33,205 What's that supposed to mean? - Bye, Dad! 131 00:11:33,325 --> 00:11:34,325 Alice! 132 00:11:46,543 --> 00:11:50,543 Will vehicles please exit to the left? 133 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 War in this corner of East Africa 134 00:12:20,480 --> 00:12:22,920 for several months... 135 00:12:24,109 --> 00:12:26,520 - I just don't get it. - What? 136 00:12:26,680 --> 00:12:29,124 The purchase account. I had a call from the bank today. 137 00:12:29,244 --> 00:12:30,660 We're running an overdraft. 138 00:12:30,780 --> 00:12:33,760 - Nothing unusual about that. - No. It's a big one. 139 00:12:34,539 --> 00:12:36,280 I may have used it to pay for Will. 140 00:12:36,816 --> 00:12:39,920 School fees? Why would you use that account? 141 00:12:40,080 --> 00:12:41,920 I reached for the nearest cheque book. 142 00:12:42,080 --> 00:12:44,877 - It's 4,000, love. - Tell me about it! 143 00:12:45,300 --> 00:12:48,820 Don't do that now. Go and sit down. Have a glass of wine. 144 00:12:50,680 --> 00:12:53,223 power to crush the opposition. 145 00:12:53,343 --> 00:12:56,120 new roads, schools and hospitals. 146 00:12:56,677 --> 00:12:58,960 his own interests... 147 00:12:59,351 --> 00:13:00,951 Where's Danny tonight? 148 00:13:01,835 --> 00:13:03,885 He's... doing a run in Holland. 149 00:13:04,520 --> 00:13:07,220 Again? You were only there a few weeks ago. 150 00:13:09,850 --> 00:13:12,891 - He should have rung by now. He's been to Holland enough times. 151 00:13:13,011 --> 00:13:14,420 I'm sure he'll manage. 152 00:13:37,021 --> 00:13:38,021 Come in. 153 00:13:39,117 --> 00:13:40,357 You must be Daniel. 154 00:13:40,477 --> 00:13:42,127 - Yeah. - That's Jake. 155 00:13:43,400 --> 00:13:46,160 Don't look so worried. Jake's English, like you. 156 00:13:46,660 --> 00:13:48,460 - All right? - All right. 157 00:13:52,686 --> 00:13:53,800 Ex-para? 158 00:13:55,120 --> 00:13:57,920 Don't mind him. He doesn't like conversation. 159 00:13:58,520 --> 00:13:59,920 Would you like a drink? 160 00:14:02,671 --> 00:14:03,671 Thanks. 161 00:14:07,880 --> 00:14:10,520 - Where's the... - Relax. Enjoy your drink. 162 00:14:18,260 --> 00:14:19,510 You came alone? 163 00:14:20,423 --> 00:14:21,440 Of course. 164 00:14:23,984 --> 00:14:25,434 To our new venture. 165 00:14:45,360 --> 00:14:47,356 Essex FM. 166 00:14:47,476 --> 00:14:50,360 It's pretty miserable, 167 00:14:50,480 --> 00:14:52,280 will clear up 168 00:14:52,440 --> 00:14:54,919 and be fine for the weekend. 169 00:14:55,039 --> 00:14:58,000 here's Dido on Essex FM. 170 00:14:58,120 --> 00:14:59,570 Do you want pickle? 171 00:15:11,266 --> 00:15:12,516 I was thinking. 172 00:15:13,224 --> 00:15:15,480 - Yeah? - We should get married. 173 00:15:17,653 --> 00:15:19,053 What do you think? 174 00:15:21,322 --> 00:15:24,920 I mean, Rob and Cheryl got married in April. Connor and Kath next month. 175 00:15:25,040 --> 00:15:26,040 Maybe... 176 00:15:26,520 --> 00:15:28,840 we could get married in October or something. 177 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 Then it'll be like we all got married in the same year. That'd be cool. 178 00:15:32,160 --> 00:15:35,880 Yeah... but it takes time to plan a wedding, Dave. You can't just... 179 00:15:36,286 --> 00:15:39,840 You're thinking about spending ? 180 00:15:41,090 --> 00:15:44,600 But I reckon we could get Alan down at the social club to cut us a deal 181 00:15:44,760 --> 00:15:47,838 on his function room. We'll book a cheap flight to Benidorm... 182 00:15:47,958 --> 00:15:49,708 Look, will you just stop? 183 00:15:52,621 --> 00:15:53,440 What? 184 00:15:55,771 --> 00:15:57,171 It doesn't matter. 185 00:16:05,872 --> 00:16:08,251 You're crying because you're happy, right? 186 00:16:18,920 --> 00:16:21,170 So, do you want me to talk to Alan? 187 00:16:23,973 --> 00:16:27,160 Bruv, where was you? Oh, my... 188 00:16:36,640 --> 00:16:38,559 - Yesterday... - Gareth! 189 00:16:39,880 --> 00:16:41,493 Hey, listen. I'll ring you back. 190 00:16:41,613 --> 00:16:43,653 Don't tell me that I'm in your flat. 191 00:16:43,773 --> 00:16:45,000 You're in my flat. 192 00:16:46,235 --> 00:16:49,035 You were supposed to take me home last night. 193 00:16:49,155 --> 00:16:51,160 You weren't in any state to be driven home! 194 00:16:51,320 --> 00:16:53,519 You were like a woman possessed last night. 195 00:16:53,639 --> 00:16:56,700 After your first drink, there was no stopping you. 196 00:16:56,820 --> 00:16:59,440 - This is all your fault. - How's it my fault? 197 00:16:59,803 --> 00:17:01,004 I don't know. 198 00:17:01,447 --> 00:17:02,497 It just is. 199 00:17:04,751 --> 00:17:07,053 - My dad's gonna kill me. - Why? 200 00:17:07,173 --> 00:17:10,194 You've got the whole day. What time does the party start? 201 00:17:10,314 --> 00:17:13,640 Eight, but you know what he's like, he wants everything in its place. 202 00:17:14,976 --> 00:17:17,109 Why do I have to come? Your dad hates me. 203 00:17:17,799 --> 00:17:19,759 He doesn't hate you, does he? 204 00:17:20,175 --> 00:17:21,663 He's never met you. 205 00:17:22,600 --> 00:17:25,600 Besides, it'll be a good chance for him to see how good we are together. 206 00:17:25,760 --> 00:17:27,999 OK. So, what are we doing? 207 00:17:28,159 --> 00:17:29,680 Dunno. Are you working today? 208 00:17:30,133 --> 00:17:33,190 - I can call in sick. - You're gonna be out of a job. 209 00:17:33,310 --> 00:17:34,760 I don't like the job, anyway. 210 00:17:35,342 --> 00:17:38,285 Good. You can come with me and get Mum's present, then. 211 00:17:38,796 --> 00:17:39,796 Come on. 212 00:17:45,981 --> 00:17:47,320 Where's the money? 213 00:17:48,825 --> 00:17:50,777 - They said you'd give me the money. - What, 214 00:17:50,897 --> 00:17:53,018 - before the job's done? - That's what we agreed. 215 00:17:53,138 --> 00:17:55,292 We agreed you'd be paid at delivery. 216 00:17:55,412 --> 00:17:58,012 When it's complete you'll get your money. 217 00:17:58,754 --> 00:18:00,176 What if I'm stopped? 218 00:18:00,966 --> 00:18:03,966 You have a crossing to make. You're wasting time. 219 00:18:07,120 --> 00:18:10,413 Yeah, well, you... you phone ahead. Tell them that I want the money. 220 00:18:10,533 --> 00:18:11,533 Of course. 221 00:18:24,395 --> 00:18:25,395 Dickhead. 222 00:18:58,920 --> 00:19:01,155 Well, the good news is, it's up 22 per cent. 223 00:19:01,275 --> 00:19:02,725 Yeah, that's right. 224 00:19:03,092 --> 00:19:04,942 No, not surprised. Pleased. 225 00:19:05,879 --> 00:19:09,279 Yeah. The downside is, USA's flat-lining at six per cent. 226 00:19:11,282 --> 00:19:14,173 Yes, so we're gonna have to do something for the shareholders. 227 00:19:14,293 --> 00:19:16,533 Maybe give them a different kind of biscuit? 228 00:19:19,763 --> 00:19:21,720 I'll be in contact. Take care. Bye. 229 00:19:33,520 --> 00:19:36,240 - Come in. - You've got your 4:30 appointment, 230 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Mr Fowler. 231 00:19:37,520 --> 00:19:40,567 - Thank you, Karen. They're talking about the traffic. 232 00:19:40,687 --> 00:19:43,520 It's the weekend. You might get held up. 233 00:19:43,850 --> 00:19:44,808 Good point. 234 00:19:44,928 --> 00:19:47,603 Why don't you ring down and make sure my car's standing by? 235 00:19:47,723 --> 00:19:50,000 Already done. They're waiting for you out the front. 236 00:19:52,613 --> 00:19:54,513 What would I do without you? 237 00:19:58,966 --> 00:20:00,316 Thank you, Karen. 238 00:21:01,599 --> 00:21:02,599 Bugger. 239 00:21:02,918 --> 00:21:04,720 Ian, can you ring Karen, my PA? 240 00:21:05,486 --> 00:21:07,474 I left the bloody HO report on my desk. 241 00:21:07,594 --> 00:21:10,013 She'll know which one it is, so get her to bring it down. 242 00:21:10,133 --> 00:21:11,133 Right. 243 00:21:41,998 --> 00:21:44,800 This is ridiculous. I'll do it myself. 244 00:22:16,860 --> 00:22:20,093 I got the Ethlosine results you wanted, Mr Fowler. 245 00:22:20,213 --> 00:22:23,640 I was gonna put them on your desk for Monday morning. Then I dropped them. 246 00:22:23,800 --> 00:22:25,640 I forgot the HO report for the Minister. 247 00:22:25,800 --> 00:22:27,400 Sorry. I should have spotted it. 248 00:22:28,248 --> 00:22:29,973 It's all right. Not your problem. 249 00:22:31,213 --> 00:22:33,563 What have you planned for the weekend? Anything fun? 250 00:22:33,683 --> 00:22:36,488 I'm just gonna drive down to London to see a friend. 251 00:22:36,973 --> 00:22:38,040 London again? 252 00:22:40,733 --> 00:22:41,983 Enjoy yourself. 253 00:23:07,255 --> 00:23:10,855 we will shortly be arriving at Harwich. 254 00:23:10,975 --> 00:23:14,760 to collect their personal belongings 255 00:23:14,920 --> 00:23:16,573 before disembarking. 256 00:23:16,693 --> 00:23:20,213 their way to their vehicles? 257 00:23:36,253 --> 00:23:37,253 Hiya. 258 00:23:41,453 --> 00:23:43,240 Sorry. Dave needed a lift. 259 00:23:44,660 --> 00:23:48,573 You're lucky you haven't got kids. Then you'll have something to complain about. 260 00:23:48,693 --> 00:23:51,000 I've got Dave. I don't need kids. 261 00:23:52,960 --> 00:23:54,328 Hang on a sec. 262 00:23:54,610 --> 00:23:57,111 Yeah, that's it. Take your frustration out on a wasp. 263 00:23:57,231 --> 00:23:59,240 Why should we be the only ones to suffer? 264 00:23:59,400 --> 00:24:01,040 - Table for one? - Yes, please. 265 00:24:21,002 --> 00:24:25,000 That's very good, Simon. But the melody is all in the right hand. 266 00:24:25,120 --> 00:24:27,263 You need to bring it out more. 267 00:24:53,213 --> 00:24:55,013 Try it again from the top. 268 00:26:33,160 --> 00:26:35,786 I'm sorry, Richard, but I did warn you. 269 00:26:35,906 --> 00:26:39,320 You told me we'd have all the permissions in place by June. 270 00:26:39,786 --> 00:26:42,666 You said we'd be in the first stages of construction by now. 271 00:26:44,185 --> 00:26:48,185 But you know I said the authorities here are even slower than they are in the UK. 272 00:26:48,986 --> 00:26:51,358 And we still have issues with over-development. 273 00:26:51,478 --> 00:26:53,960 Summer will soon be over and we're still sat on a wasteland. 274 00:26:54,080 --> 00:26:55,440 Why isn't Bernhard here? 275 00:26:55,560 --> 00:26:58,266 - You can meet him tomorrow. - No, I'm flying home this afternoon. 276 00:26:58,386 --> 00:27:00,600 - Get him to call me. - What do I tell him? 277 00:27:00,760 --> 00:27:02,810 Bedenken uber den Zeitplan. 278 00:27:02,930 --> 00:27:04,130 Wir holen auf 279 00:27:07,600 --> 00:27:09,226 Your German's getting better. 280 00:27:09,346 --> 00:27:12,040 Well, it will be fluent by the time we get started. 281 00:27:19,091 --> 00:27:20,826 - Thank you, Mrs Parker. - Thank you. 282 00:27:20,946 --> 00:27:24,346 I'll see you next week, Simon. And remember, bring out the tune. 283 00:27:25,938 --> 00:27:26,938 Simon... 284 00:27:48,466 --> 00:27:50,166 I'm off to pick up Will. 285 00:27:51,346 --> 00:27:52,596 What are those? 286 00:27:53,409 --> 00:27:56,346 It's his uniform. I'm going to see if I can have them taken out. 287 00:27:56,466 --> 00:27:58,016 He's growing so fast. 288 00:27:58,706 --> 00:28:00,856 Why don't you buy him a new pair? 289 00:28:01,506 --> 00:28:03,106 Never mind. Forget it. 290 00:28:04,066 --> 00:28:06,484 - Did you speak to Danny? - He's just got back to Harwich. 291 00:28:06,604 --> 00:28:08,240 That's all right, then. 292 00:28:09,694 --> 00:28:13,000 You know, if you can't trust him, maybe he should look for another job. 293 00:28:13,160 --> 00:28:15,260 I never said I didn't trust him. 294 00:28:15,796 --> 00:28:17,786 Anyway, there are no other jobs out there. 295 00:28:17,906 --> 00:28:20,052 That's the trouble with you, too soft. 296 00:28:20,172 --> 00:28:21,372 See you later. 297 00:28:24,266 --> 00:28:26,666 Yes, yes, we are. OK. 298 00:28:28,280 --> 00:28:30,066 It's Edwards. Brian Edwards. 299 00:28:31,546 --> 00:28:33,400 And her name is Joyce Thompson. 300 00:28:34,186 --> 00:28:35,436 Yes, thank you. 301 00:28:37,365 --> 00:28:39,080 Sorry. I wonder if you can help me. 302 00:28:39,240 --> 00:28:41,226 I'm sorry. We're just closing. 303 00:28:41,346 --> 00:28:44,520 Well... it's rather important. I need a print-out from a memory stick. 304 00:28:44,680 --> 00:28:48,030 No problem. Leave it with me and collect it in the morning. 305 00:28:48,150 --> 00:28:51,080 Sorry. You don't understand. I can't leave it. I need it now. 306 00:28:52,200 --> 00:28:54,000 I don't mind paying extra. 307 00:28:55,334 --> 00:28:57,506 - Come on, then. Give it here. - Thank you. 308 00:29:52,226 --> 00:29:53,226 Hello. 309 00:29:53,667 --> 00:29:56,915 Where have you been? I was expecting you ages ago. 310 00:29:57,035 --> 00:29:58,520 Yeah, I got held up. Sorry. 311 00:29:59,472 --> 00:30:02,472 Urgent last-minute job. I shouldn't have done it. 312 00:30:03,666 --> 00:30:06,292 - Joyce all right? - Not too bad. 313 00:30:07,546 --> 00:30:10,946 - Did she have a sleep? - She said she doesn't like the bed. 314 00:30:11,066 --> 00:30:12,680 - That's a new one. - Well... 315 00:30:13,387 --> 00:30:16,612 I'll take her out this evening, if you like. Give you a rest. 316 00:30:16,955 --> 00:30:18,760 - Would you mind? Of course not. 317 00:30:20,449 --> 00:30:22,335 - Christine? - God. 318 00:30:23,689 --> 00:30:26,026 - I'll go. - Christine? 319 00:30:34,400 --> 00:30:35,400 Seventy. 320 00:30:36,960 --> 00:30:38,340 Seventy-two. 321 00:30:39,066 --> 00:30:40,066 Seventy. 322 00:30:40,640 --> 00:30:41,640 Sixty-nine 323 00:30:43,946 --> 00:30:47,884 Do you ever wonder if this is it, Cind? You know. This. Us. 324 00:30:50,160 --> 00:30:50,960 I mean, 325 00:30:51,120 --> 00:30:54,800 when I was a kid, this wasn't exactly what I had in mind for myself. 326 00:30:54,960 --> 00:30:56,060 It never is. 327 00:30:56,431 --> 00:30:59,931 I just get the feeling that life's passing me by. You know? 328 00:31:00,051 --> 00:31:02,551 I mean, literally, at 70 miles an hour! 329 00:31:02,967 --> 00:31:04,417 You think too much! 330 00:31:04,888 --> 00:31:08,240 . Talking too much, maybe. 331 00:31:08,786 --> 00:31:10,466 - Yeah, that as well. - Oi! 332 00:31:10,586 --> 00:31:13,746 Look, if you want to do something different, you should do it. 333 00:31:13,866 --> 00:31:16,426 Like what, though? Work in McDonald's? 334 00:31:16,546 --> 00:31:18,426 You're the one with all the dreams. 335 00:31:18,546 --> 00:31:21,115 Win the lottery and see the world. 336 00:31:21,235 --> 00:31:23,574 Why wait for the lottery? Do it, anyway. 337 00:31:24,866 --> 00:31:28,308 Do either of you own the pale-green Ford Focus parked over there? 338 00:31:28,579 --> 00:31:31,080 It's mine. Don't tell me, the tax is out of date. 339 00:31:31,451 --> 00:31:33,640 No, I just wanted to say it's a really crap car. 340 00:31:34,660 --> 00:31:36,040 Any chance of a cup of tea? 341 00:31:37,111 --> 00:31:39,160 How long have you two boys been out there? 342 00:31:39,320 --> 00:31:41,470 - Since about one. - Speed trap? 343 00:31:41,793 --> 00:31:43,640 Just keeping the roads safe, miss. 344 00:31:45,820 --> 00:31:46,960 Go on, then. 345 00:32:01,626 --> 00:32:02,840 Seventy. 346 00:32:04,026 --> 00:32:05,126 Seventy-two. 347 00:32:10,026 --> 00:32:11,126 Sixty-eight. 348 00:32:13,447 --> 00:32:15,360 - Seventy. - Do you have to do that? 349 00:32:15,520 --> 00:32:18,160 - It's the speeds. . It's just fucking annoying. 350 00:32:18,624 --> 00:32:21,169 - What's wrong with you today? - Sitting here all day with you 351 00:32:21,289 --> 00:32:22,440 . 352 00:32:24,706 --> 00:32:25,906 Seventy-eight. 353 00:32:26,515 --> 00:32:29,346 And it's a Beamer. Let's get it. Double points for a Beamer. 354 00:32:29,466 --> 00:32:31,440 When I finish this. OK? 355 00:32:31,958 --> 00:32:33,520 We'll get the next one. 356 00:32:43,222 --> 00:32:44,436 Sorry I'm late. 357 00:32:45,546 --> 00:32:46,880 I got held up. 358 00:32:47,709 --> 00:32:50,026 Lesson? I ordered you a coffee. 359 00:32:50,986 --> 00:32:51,986 Thanks. 360 00:32:52,312 --> 00:32:54,112 Nice little earner, is it? 361 00:32:54,986 --> 00:32:56,916 - What? - Private lessons. 362 00:32:57,036 --> 00:32:59,189 Didn't you say you once worked in a school? 363 00:32:59,309 --> 00:33:02,959 - I don't remember telling you that. - A private school, you said. 364 00:33:03,370 --> 00:33:04,640 That was years ago. 365 00:33:04,903 --> 00:33:07,586 It was a prep school. I didn't like it. 366 00:33:08,280 --> 00:33:09,745 So, have you got it, then? 367 00:33:18,263 --> 00:33:20,826 - What did you think? - What did you pay? 368 00:33:21,109 --> 00:33:23,720 Don't worry, Sid. I'll take care of it. 369 00:33:24,346 --> 00:33:25,896 What are friends for? 370 00:33:44,346 --> 00:33:46,800 James, it's Karen. I've got the document. 371 00:33:47,339 --> 00:33:49,680 I made a copy of it, like you said. 372 00:33:58,746 --> 00:34:00,960 I'll be there at seven, as agreed. 373 00:34:43,187 --> 00:34:45,182 - Give me 15 minutes, Paul. - Right, sir. 374 00:34:45,302 --> 00:34:47,302 Shouldn't be too much traffic. 375 00:35:08,466 --> 00:35:10,720 - Where are you? - I'm at home. Just got in. 376 00:35:10,880 --> 00:35:14,065 Raffle prizes straight through. In the room with the champagne. 377 00:35:14,185 --> 00:35:16,885 - What? - Nothing. You're going to be late. 378 00:35:17,739 --> 00:35:19,560 I'll be fine. I'm just getting changed. 379 00:35:19,720 --> 00:35:23,000 Well, seven o'clock, remember? You're giving the opening speech. 380 00:35:23,237 --> 00:35:25,160 Don't worry. I'll be there. 381 00:35:25,926 --> 00:35:27,600 The trip went well, since you ask. 382 00:35:27,760 --> 00:35:29,940 Sorry. You're breaking up. What did you say? 383 00:35:30,060 --> 00:35:31,880 Nothing. See you soon. 384 00:36:11,444 --> 00:36:12,360 Can I help? 385 00:36:13,745 --> 00:36:15,880 - Where's the toilet? - Just through there. 386 00:37:31,628 --> 00:37:33,040 Don't look so worried. 387 00:37:33,578 --> 00:37:35,078 It's just my family. 388 00:37:35,560 --> 00:37:38,000 Yeah, well, I want to make a good impression. 389 00:37:38,160 --> 00:37:40,660 Just chill out. They're gonna love you. 390 00:37:41,640 --> 00:37:45,090 Aunt Sade's gonna grill you on your entire family history. 391 00:37:45,583 --> 00:37:49,533 You give her a couple of drinks, actually a lot of fun! 392 00:37:50,160 --> 00:37:52,776 And she'll go and spread the word on how lovely you are. 393 00:37:57,080 --> 00:37:58,930 And of course there is Ned. 394 00:38:00,467 --> 00:38:03,023 Yeah, my dad's over-protective brother. 395 00:38:03,143 --> 00:38:06,793 - Your dad has a brother? He's bound to give you a grilling. 396 00:38:07,506 --> 00:38:10,746 Dad listens to every single word that this man says, 397 00:38:10,866 --> 00:38:13,840 if you get on the wrong side of him, you are sunk. 398 00:38:23,463 --> 00:38:24,813 I'm just kidding! 399 00:38:25,459 --> 00:38:27,798 He's got a brother, but they're like chalk and cheese. 400 00:38:27,918 --> 00:38:31,916 Dad despairs of him, so you two will probably get on just fine. 401 00:38:32,369 --> 00:38:33,566 Yeah, funny! 402 00:38:36,666 --> 00:38:37,916 Give me a kiss. 403 00:38:41,707 --> 00:38:45,407 Now, put your foot down. I want to get there in plenty of time. 404 00:38:51,640 --> 00:38:55,233 - I don't want to go. - Come on, Mum. You like a drive. 405 00:38:55,353 --> 00:38:56,953 Why can't you take me? 406 00:38:57,480 --> 00:38:59,346 Let's let Chris get on with the dinner. 407 00:38:59,466 --> 00:39:02,160 And I'll take you up to Sandhill. You like it up there, don't you? 408 00:39:04,976 --> 00:39:07,320 - How long will you be? - Couple of hours. Don't worry. 409 00:39:08,034 --> 00:39:09,720 Have a nice time, Mum. 410 00:39:18,574 --> 00:39:20,600 So, what are you up to over the weekend, Paul? 411 00:39:21,066 --> 00:39:22,066 Me? 412 00:39:22,626 --> 00:39:24,960 Me and the wife are going over to my daughter's. 413 00:39:25,227 --> 00:39:28,418 - When is the baby due? - She gave birth last week, sir. 414 00:39:28,538 --> 00:39:29,440 A baby girl. 415 00:39:30,965 --> 00:39:32,406 Congratulations. 416 00:39:33,600 --> 00:39:36,106 - Are you sure you don't mind? - Yeah, you go home. 417 00:39:36,226 --> 00:39:37,962 She gets so narked when I'm late. 418 00:39:38,082 --> 00:39:40,256 - Who, Gemma? - Yeah, almost as bad. My mum. 419 00:39:40,376 --> 00:39:42,586 She loves baby-sitting, but in small doses. 420 00:39:42,706 --> 00:39:44,640 Well, at least she doesn't charge you, eh? 421 00:39:45,585 --> 00:39:47,935 Go on. Go on. I'll see you tomorrow. 422 00:39:50,555 --> 00:39:52,729 Any chance I can get a glass of tap water? 423 00:39:52,849 --> 00:39:53,849 Sure. 424 00:39:59,997 --> 00:40:00,800 £1.50. 425 00:40:03,270 --> 00:40:04,360 I'm joking. 426 00:40:04,744 --> 00:40:05,744 It's free. 427 00:40:06,240 --> 00:40:08,090 But now it'll taste better. 428 00:40:11,459 --> 00:40:14,000 - Do you wanna eat? - No, I'm fine. I've got to get home. 429 00:40:14,160 --> 00:40:15,995 - All right. - Have a good evening. 430 00:40:16,115 --> 00:40:17,315 Yeah, and you. 431 00:40:22,080 --> 00:40:23,630 Come on. Where is it? 432 00:40:25,292 --> 00:40:28,024 For goodness' sake! I don't believe it. 433 00:40:30,080 --> 00:40:32,371 Yeah, I'm at the service station waiting. 434 00:40:32,491 --> 00:40:35,269 Of course the A12. Do you think I'm stupid? 435 00:40:35,389 --> 00:40:37,866 What's going on? No-one's here. 436 00:40:38,609 --> 00:40:40,409 That's not what we agreed. 437 00:40:40,830 --> 00:40:42,730 That's 40 minutes from here! 438 00:40:46,333 --> 00:40:48,683 All right. All right. I'm on my way. 439 00:40:48,976 --> 00:40:50,879 But you'd better bloody be there! 440 00:40:59,694 --> 00:41:01,195 This place does my head in. 441 00:41:01,315 --> 00:41:04,153 Every time I leave here I'm always running late for something. 442 00:41:09,089 --> 00:41:10,680 - See you later. - See you. 443 00:41:24,679 --> 00:41:27,829 Where are you going? This isn't the way to Sandhill. 444 00:41:28,291 --> 00:41:30,240 No, I thought we'd go somewhere different. 445 00:41:30,400 --> 00:41:32,320 Where are you taking me? 446 00:42:01,993 --> 00:42:03,840 Bingo! There's one. BMW. 83. 447 00:42:06,268 --> 00:42:07,768 Must be my birthday. 448 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 For God's sake, Joyce! 449 00:43:43,906 --> 00:43:45,306 What do you think? 450 00:43:49,386 --> 00:43:50,586 That's a mess. 451 00:43:53,032 --> 00:43:54,977 Well, are you sure you really want it? 452 00:43:55,097 --> 00:43:57,720 All that information, and we still don't know what caused it. 453 00:43:58,200 --> 00:44:00,720 Well, you're gonna have to work out of Chelmsford. 454 00:44:00,880 --> 00:44:02,640 I'll go up there tomorrow. 455 00:44:05,990 --> 00:44:07,640 Do you... want a drink? 456 00:44:14,705 --> 00:44:15,805 You go home. 457 00:44:18,902 --> 00:44:20,320 It's good to have you back. 458 00:45:19,140 --> 00:45:21,200 What do you call a young black guy in a BMW? 459 00:45:21,597 --> 00:45:22,880 Get back in your cars! 460 00:45:23,040 --> 00:45:25,884 I'll be taking over. 461 00:45:28,160 --> 00:45:30,955 There is something I do need most urgently. I left it in the backseat. 462 00:45:31,075 --> 00:45:32,966 Did you see that collision on the news? 463 00:45:33,086 --> 00:45:34,120 The A12? 464 00:45:34,965 --> 00:45:36,565 I'm looking into that. 465 00:45:37,200 --> 00:45:38,040 I'm sorry. 466 00:45:38,200 --> 00:45:40,480 It's been a year. You've blanked me for a year. 467 00:45:40,640 --> 00:45:44,480 - My name's Jane, by the way. - Hello, Jane. I'm Richard.